(Spoilers) Postcard and Animal Crossings hints/ spoilers

[AICHAN]

Thanks a lot for posting that!
Are you going to translate them?or maybe they don't have important information?

A lot of them don't have anything important
will get to translating them later, some of them might be important just based on when they were originally posted
the dates of this new post are more accurate than the post at the top of the thread. I will probably fix that later
but I've been working on getting all of these images up all night so I'm going to go sleep.

Oh yeah that's right,take your time you already did so much for us
No need to rush...

[Jecka]

Yay there was one on my birthday and thanks Jimmy!
Also the pictures would look better if they took it in game but I guess they wanted to save time? Not that it matters :x

[jimmy_kud0_tv2]

Tried translating a few more, some of these need checking by someone else as well as I don't know anything about any of the sports related ones and none of these words have kanji so some of the words are comming up as other words with the same spelling and completely different meanings that don't make sense in the context.

[jimmy_kud0_tv2]

From the C-box

new postcard found : http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/83986ae3g ... 0qomyb.jpg
translation by Yamikawa: "Movie 20 won't be about Shinichi but 'bout the BO. Sorry! (Laughs)".

[Jecka]

Then let's make movie 21 about Shinichi. 21 is the best number too

[jimmy_kud0_tv2]

four more animal crossings things found on twitter

https://twitter.com/baker_villege/statu ... 81/photo/1
https://twitter.com/baker_villege/statu ... 81/photo/1
https://twitter.com/baker_villege/statu ... 92/photo/1
https://twitter.com/baker_villege/statu ... 96/photo/1

[Startold]

https://twitter.com/baker_villege/statu ... 81/photo/1

"I'm already getting better, don't worry about me."

https://twitter.com/baker_villege/statu ... 92/photo/1

And this should be: The animation of the aquarium was beautiful, wasn't it?
I'm not 100% confident in my translation, could another translater translate the sentences?

[Spimer]

@Startlord: you're on the right track. It's what it says. Literally:

"The anime's aquarium is pretty, isn't it?"

The others say:

"Corbeau reminds me of Lupin, y'know" (I'm not sure if it's "reminds me of". But I think it's along the lines).

The other one is rather irrevelant: seems to be about some game or something else called "RunGIRL": guess he's making a pun on Ran's name.

[jimmy_kud0_tv2]

Can one of you look at some of the translations on the previous page? as well as the animal crossings things under the spoiler box a little bit down the page, some of the ones I was looking at didn't seem to come out right.

[David mason]

I'm really looking forward to movie 20. I wanted from a long time ago some interactions between amuro and the others BO members and it looks like we will get this in the movie.

[MrDetective]

It's not even canon anyway...

[ALAKTORN]

Corrections to Jimmy’s translations under spoiler.

Spoiler:

4-23 2014

At last Amuro vs Castveil !

Correct name is “Casval”. This was also a Sherry Soliloquy (2014-04-26).

5-14 2014

Zettiru's Illustrator (I think he says he met the person)~~

I think the correct translation is that he made an illustration of “Zecchiru”, which is the abbreviation Japanese use for the series “Zettai Karen Children”.

5-14 2014

(guess) Would it be better if Akai-san had a bazooka ?

I remember translating this before… anyway, I think the meaning is “Does Akai-san intend to shoot a bazooka or something?”. “でも” means “or something”, “き” at the end means “intent”. “Intent to shoot something like a bazooka”. Don’t know what it refers to, though.

6-04 2014

Sherlock lll is staring~(^_^

“Has started” is more accurate.

6-11 2014

I'm the one who drew Ran's bathing suit~
At last, World Cup! I'm enjoying it

I think “I drew an illustration of Ran in a swimsuit” is more accurate.
Also “I’m looking forward to it” rather than “I’m enjoying it”.

6-25 2014

I'm enjoying Brazil~ (^V^)

It’s past tense so “I enjoyed Brazil” or “Brazil was fun”.

7-16 2014

Its good that Myurra is the MVP (^_^)
The conclusion is ChuKichi's kiss(chu) ?

Messi, not Myurra or whoever that other guy is.
Not sure I understand it but I think it goes like this… “It’s the conclusion of Chūkichi (’s arc) so (the end is) a kiss (chū in Japanese)?”.

8-06 2014

(something about Gosho's swimsuit and island winds?)

Shimakaze is a Kantai Collection character. So the meaning should be something like “My swimsuit is like Shimakaze’s?”. I think I just noticed Aoyama uses AC avatars that look like his own characters, the “my anime in fall” was said by a Kaito Kid-like character, and this one was said by a female character that I guess is supposed to be Sera.

9-10 2014

Something about Kaito and big trouble (what is gunkou??)

It’s “genkō” and it probably means “manuscript”. “Kaito’s manuscript is a lot of work”.

12-25 2014

varrious falling behind schedule due to delays (needs to be checked)

Due to a lot of things happening (him being ospitalized I guess), the schedule has fallen behind.

These are the ones that haven’t been translated yet, maybe I’ll work on them later on:

Spoiler:

1-02 2015

Happy new year~ (^o^)/
I’ll bring my DS to Shaberō Day, so… (Let’s Talk Day)
…Let’s pass by each other if you have a DS

1-04 2015

no translation needed
Shaberō Day was fun~
I’m sorry to the people that I couldn’t give a sign to
It's Jii-chan's movie debut! (translated by aly_angelflight)

1-20 2015

(guess) The talk with Tsurube-san was fun.
This year I’ve received 3 times as many postcards as last year.
I’ll be slow in replying but please wait (^^
Blue Parrot has opened (^v^)

2-23 2015

Finally Corbeau is gonna appear in the anime, I’m looking forward to it.
I’m sorry I’ve been taking so many breaks.
Only a few more postcards to reply to!
Next time will be Shin’ichi’s and Ran’s encounter.

2-26 2015

I’ve finished replying to all postcards!

2-28 2015

Tottori’s Conan airport has opened♪
no translation needed

[jimmy_kud0_tv2]

@Alaktorn, this is good!
I will correct what is on the previous page by the end of the day

I think I just noticed Aoyama uses AC avatars that look like his own characters, the “my anime in fall” was said by a Kaito Kid-like character, and this one was said by a female character that I guess is supposed to be Sera.

The four characters are all named after the suits of playing cards (Clover, Spade, Heart, Diamond)
There are a few other other Animal crossings ones that I found but they were from early 2013 so I didn't know if they were really part of this, since I couldn't find anything from between early 2013 and early 2014....
Clover introduces itself as Clover Kaito (a pun on Kuroba)
Spade just says "Ladies and Gentlemen"
Diamond introduces itself as Haibara Ai
Heart introduces itself as Ran
However, looking at some of the more current images, it would seem that the skins have changed to other characters

[ALAKTORN]

^Interesting. I translated the other images, but a few I didn’t understand. The date on one of them seems wrong, he says that he finished replying to postcards first and then says there are a few more. Resolved.

Also it looks like we can look forward to a ShinRan story soon.

Edit: btw this place says Spades is Conan: http://yaplog.jp/bupubupu5741/archive/2843

[Kor]

Said ShinRan story is probably the upcoming flashback case. (Unless he plans another one).