File 654 Spoiler (Honey, I Shrunk The Detective)

[Conan 48:69]

ドクン

マã€

[kudoshinchi]

Was too curious and  used a babel xlator[as i dont have knowledge about Japanese]..hence i am not aware of what is this exactly
But Ya! some words do make sense..
So if anyone is able to make sense from it please reply..[coz its tooo weird ]
----------------------------------------------------------------------------------------------
DOKUN

Ma, I'm serious.
And come GATTA

How much is cramped, it had a drug-resistant
Yet only four hours after long-straggler He's right! !
How much too early to tell anything! ?

Må°

[NekoHaruko]

I'll give a try at this.


å

[Sere]

                                      Dokkun!!



Shinichi:"Th-This can't be! it already started?"

          However short the effect of the antidote

          becomes, there are still 4 hours in our hand!

          This is just too fast



Everyone around there are worried about Shinichi,

but then and he starts his "Deduction Show" with Heiji.



The trick is- "Through a hole in the window pass a thread to open the window."

                (not sure how it is executed)



Just after the deduction show is finished, Shinichi starts to feel pain.



Sato-san calls for an ambulance.



Heiji:"It'll be terrible if the ambulance has arrived!"

( he uses the word "akan", this is kansai, i don't know exactly what it means)



At this moment Ran takes Shinichis hand (in her hand)



Ran: Hurry, Lets go the hospital!



Shinichi: Ra-Ran!?



Ran: You first visit the hospital and get well!

    Then I will hear your explanation !!



Shinichi (Ran) *thinks of her*



Ran: Maybe, I also wanted to ask you the same, i get the feeling that it's the same

    Because of this, till we reach the hospital, this hand will, it will never...



Later, Conan wakes up Ran, who is holding his hand (i think she was unconscious)



Haibara somehow injected something to Ran, so she passed out



Ran feels guilty, that she let go off Shinichi's hand.



Then, sitting on the passenger seat,

Haibara is talking about Ran(and is amazed at the same time),

explaining,that there is nothing that Ran should feel guilty off...



Well this was what i could infer from the Japanese spoilers, with help from Kudoshinchi, who put it into good English ;-)

[Liz]

I don't understand this 

At this moment Ran takes Shinichis hand and then
How she is  unconscious ... and How can Shinichi run away
from her hand ..
How can conan appear ... !!!

it's so bad file .. why Gosho make this ...
where is the serious talk ..... ahhhhhhhh
I hate this idea from Gosho ... no new story in his mind .. 

[Aluecard]

wow  this file    lost me 8)

[Sere]

I don't understand this 

At this moment Ran takes Shinichis hand and then
How she is  unconscious ... and How can Shinichi run away
from her hand ..
How can conan appear ... !!!

it's so bad file .. why Gosho make this ...
where is the serious talk ..... ahhhhhhhh
I hate this idea from Gosho ... no new story in his mind .. 

are you serious? it's clearly stated in the spoiler what it's about.

ran get drugged by haibara and she never lets go off shin/conans hand.

[cutepeipei]

Ok... here is my translation for the file 654...
as usual, i'm translating for the chinese version. I have removed the comments from the chinese translator...
the navy color is my translation...

website - chinese translation - http://blog.sina.com.cn/s/blog_3fdfb8c201009wtp.html

note: sorry if there are any typo mistakes or misuse or the color... i'm using a laptop which i'm not to familiar with... but basically, colors are my translation.

so enjoy reading...


ドクン
哪里？
where?

マã€

[RedPoppy]

Thanks a lot guys for translation of spoiler~!!! Although I'm totally disappointed with all this case, I wanna see next chapter as soon as it'll be possible. I only hope this "holding each other hands" will be more romantic on the paper than in my imagination.

it's so bad file .. why Gosho make this ...
where is the serious talk ..... ahhhhhhhh
I hate this idea from Gosho ... no new story in his mind .. 

True, true, true...  I must say this story is lame since the beginning. It is based on weird coincidences, banal suggestions... What's most irrating, it's soooooo predictable! Giving Conan wrong drug, then evil demon Shiragami-sama in the forest, Makoto-freak after surgery, stupid panties' thing etc. etc. I could mentioning some hours. I don't have idea why Gosho turned back Conan to Shinichi?!  It would be okay, if this situation gave us some new informations, made twist in the story or had any other influence on the story. But there's nothing! No confrontation with BO, no love confession, in short NOTHING. It's so frustrating! Waiting impatiently every week, hoping that something interesting will happen, and get nothing, only disappointment. 

My last hope is like that, Ran will be curious about that Shinichi's deduction, his explanation and ask him about it through the phone in next case. However even if that happen, I doubt Shinichi will tell her the truth and confess. He will probably think out some stupid question and brush off her. 

Eh, I'm so tired with this manga. Will it ever come to end?! 

[Aluecard]

i hope it never ends  for a  nuthere 4 years or so. but  hee needs 2 come out weth sum real cases

[Liz]

Shinichi is annoying and also stupid 
He knows the effect of the antidote is short
but still he remains to solve the case

He must Talk with RAN first and then
solve the case ...

How He loves Ran and not tell her anything .. !

Stupid Guy ... Shinichi 

[gongxumin]

this pretty much sucks.. I actually thought shinichi might tell ran he loves her or something..arg, might as well wait until something happens

[RedPoppy]

Yeh, agreed! Shinichi's behaviour is just stupid. While turning back in the toilet in file 652, he regretted he didn't have time to tell Ran anything and then, he got new antidote, gained much time and did nothing?! If he wanted to tell Ran his feelings that much, he would have told her it as soon as he could. Gosho had really silly idea with all that case, really. I bet many fans will be totally annoyed and angry with Gosho.

[fer5]

Well, that just gives you an idea of how the series will go on, from now: I was starting to think this was near the end, but seems like we're returning again to normal... Pretty annoying for everyone wanting some plot stuff but, hey, DC it's been running since 12 years now and we know this kind of a chapter will appear from time to time: a lot of expectation and yet nothing. That will just give more time for solve cases, not main plot related, but interesting (that's what DC is for).

Anyway, I'd like to read File 653 and 654 soon. I hope we could get a scanlation next week.

[GinRei]

Well, while he knew it wouldn't last as long, I don't think anyone expected it to only last four hours.  That's only 1/6th as effective as it was previously.  He probably thought it would last around twelve hours, or half as long.