Super Digest Book 80+ Translations

[Startold]

http://image.noelshack.com/fichiers/201 ... g-0056.jpg

Q67- Sera-chan wa kurozukume no soshiki no koto ha shitteruno ? (Does Sera-chan know about the BO?)
A: Mada shitteinaiyo. (She doesn't know for the moment).

@ALAKTORN I'll post the pictures of the remaining untranslated questions tomorrow. Could you give a try at translating Super Digest Book 70+'s untranslated questions? (viewtopic.php?f=4&t=12439)

EDIT:
Cbox: "Fujiwara: *drops by* Yep, that says 'She doesn't know yet.' Which is really weird. *sighs* I should stop being surprised by these things..."

[Jecka]

Bluesun \o/ Thank you!

Q58: What do you think of the 'wall slam' technique that's popular in Shoujo manga lately? I'd like it if you did a 'wall slam' scene in Detective Conan. [A 'wall slam' (kabe don) is a situation 1) where a boy corners a girl by slamming his hand against a wall with his body over her, trapping her, usually in a romance scene; or 2) when someone gets so angry out of frustration that they want to punch a wall]
I've drawn Ran doing a 'telephone pole slam' on Shinichi before, actually...

I love this one

Q75: Does Shuuichi Akai have back pain?
Why? (laughs)

Seriously, why? :V

[unclesporkums]

Some more, courtesy of c61515555 in the Spoiler C-Box:
Q12: plz draw conan being sick or close to death, that kind of dangerous story.
Gosho: i used to draw his being sick often. maybe something will happen in the future

Q17: how much does Genta weigh?
gosho: dont know...池中玄太 is 80 kilograms (176 lbs.)

Q24: do u go online to see ppl's plot predictions? if yes, how do u feel?
Gosho: sometimes. when they predict correctly, i think "wow they r good!" and even when that happens,
i dont think of changing the plot. (I know he means the Japanese ones, but, Chek, I'm lookin' at you..)

Q67: hi gosho sensei! since u cant tell us who the anokata is, can u tell us what is the gender of anokata?
Gosho: eh...laugh

Q81: what is vermouth's secret of not aging?
Gosho: please solve that mystery

Q109: is DC's story now thought out only by Gosho sensei or is it by a team?
Gosho: this I can't say right now...laugh

[Jecka]

Q109: is DC's story now thought out only by Gosho sensei or is it by a team?
Gosho: this I can't say right now...laugh

*Eyes suspiciously* >___>

[unclesporkums]

Tell me about it.. *cough*editors*cough*

[Kor]

Some more, courtesy of c61515555 in the Spoiler C-Box:
Q12: plz draw conan being sick or close to death, that kind of dangerous story.
Gosho: i used to draw his being sick often. maybe something will happen in the future

Q17: how much does Genta weigh?
gosho: dont know...池中玄太 is 80 kilograms (176 lbs.)

Q24: do u go online to see ppl's plot predictions? if yes, how do u feel?
Gosho: sometimes. when they predict correctly, i think "wow they r good!" and even when that happens,
i dont think of changing the plot. (I know he means the Japanese ones, but, Chek, I'm lookin' at you..)

Q67: hi gosho sensei! since u cant tell us who the anokata is, can u tell us what is the gender of anokata?
Gosho: eh...laugh

Q81: what is vermouth's secret of not aging?
Gosho: please solve that mystery

Q109: is DC's story now thought out only by Gosho sensei or is it by a team?
Gosho: this I can't say right now...laugh

Just to clarify, these are from an earlier Q&A.

[unclesporkums]

Ah, I see.

[Chekhov MacGuffin]

http://www.detectiveconanworld.com/foru ... /?p=361432

All the ones we have plus a few misnumberings to sort out.

[Kor]

The +80 Q&A only goes up to 138 questions. Pretty sure some newly translated questions from +70 slipped into your post (that's the one that goes up to 150 questions I think).
The first post of this thread is probably the best source for +80 cause Startold updates it when there's a need and when someone posts new info here: viewtopic.php?f=5&t=12748#p853027

@Startold, there's a poster in DCW who also translated some questions from +80, so you might want to go there and see maybe s/he covered stuff that wasn't translated yet.

For anyone who posts more translations of Q&A in this thread, please make sure to point out from which SDB those questions are, cause otherwise it'd just get confusing. (if there's already an existing thread for a specific SDB, post there instead. DCTP has threads for +50, +70 and +80)

In this thread (SDB +70), Startold translated new questions in the first post: viewtopic.php?f=4&t=12439
This is a past post Chekhov did with a compilation of what was translated previously: viewtopic.php?f=4&t=12439&start=60#p842050

For reference, here is the DCTP thread for +50: viewtopic.php?f=4&t=12575
Zen translated what she wanted, so there are more untranslated questions there. That said, I'm pretty sure she translated the important (and infuriating) ones.

For extra reference, this is DCW's post for +60: http://www.detectiveconanworld.com/foru ... ntry322612

[Startold]

Erm, I don't understand what happened. Wich questions are from wich Super Digest Book? I'm kinda lost here.

Q17: how much does Genta weigh?
gosho: dont know...池中玄太 is 80 kilograms (176 lbs.)

Q24: do u go online to see ppl's plot predictions? if yes, how do u feel?
Gosho: sometimes. when they predict correctly, i think "wow they r good!" and even when that happens,
i dont think of changing the plot. (I know he means the Japanese ones, but, Chek, I'm lookin' at you..)

Q67: hi gosho sensei! since u cant tell us who the anokata is, can u tell us what is the gender of anokata?
Gosho: eh...laugh

Q81: what is vermouth's secret of not aging?
Gosho: please solve that mystery

Q109: is DC's story now thought out only by Gosho sensei or is it by a team?
Gosho: this I can't say right now...laugh

EDIT: Now I understand. These questions are from SDB 50+.
If you translate questions from other SDBs, please mention where these questions are from, so it doesn't get too confusing. ^^'

EDIT2: These two questions are actually the same question, it's Q116. The best translation is "Who is your favorite movie director currently ? A:
A: It used to be Akira Kurosawa. But now it's probably Kenji Uchida?"

EDIT3: I updated the original post. There are still some untranslated questions, five or so.

[sherry26]

Q77: What types of women do Shuuichi Akai and Tooru Amuro like?
Let's see... Akai would like someone who can have a controlling presence without saying a word. And Amuro would like someone who doesn't mind him talking all the time.

the girl who is quiet and/is able to maintain her presence even without anything being said, so does Akai actually like ... Haibara/shiho?

[Nemomon]

Q77: What types of women do Shuuichi Akai and Tooru Amuro like?
Let's see... Akai would like someone who can have a controlling presence without saying a word. And Amuro would like someone who doesn't mind him talking all the time.

the girl who is quiet and/is able to maintain her presence even without anything being said, so does Akai actually like ... Haibara/shiho?

And Amuro for sure should consider dating Ran!

[Jecka]

Q77: What types of women do Shuuichi Akai and Tooru Amuro like?
Let's see... Akai would like someone who can have a controlling presence without saying a word. And Amuro would like someone who doesn't mind him talking all the time.

the girl who is quiet and/is able to maintain her presence even without anything being said, so does Akai actually like ... Haibara/shiho?

And Amuro for sure should consider dating Ran!

Joking or not, that pairing should not happen. Ever :<

[Nemomon]

Q77: What types of women do Shuuichi Akai and Tooru Amuro like?
Let's see... Akai would like someone who can have a controlling presence without saying a word. And Amuro would like someone who doesn't mind him talking all the time.

the girl who is quiet and/is able to maintain her presence even without anything being said, so does Akai actually like ... Haibara/shiho?

And Amuro for sure should consider dating Ran!

Joking or not, that pairing should not happen. Ever :<

Hehe, I'm pretty sure Azusa won't allow any other girl to touch Amuro, so we can sleep peacefully .

[jimmy_kud0_tv2]

I was asked at the Spoiler Cbox yesterday if I would scan the questions from SBD 10+ - 40+
so here they are, most of these have been translated in other threads, but there may be a few that might have been skipped

SBD10+

Spoiler:

SBD20+
Didn't have a Q+A section

SBD30+

Spoiler:

SBD40+

Spoiler: