Akai Shuuichi and Gin
Posted: April 2nd, 2010, 3:32 pm
Is it me or do they look very much alike?
The Detective Conan Translation Project Forums
https://dctpforums.dreamhosters.com/
https://dctpforums.dreamhosters.com/viewtopic.php?f=4&t=3132
Xcommando wrote: Akai ♥ Gin FTW
from what I understand, it means both lover and arch-enemy depending on how it is used. It was hinted he was talking about his lover during the James Black case (or Vermouth from what I originally thought he meant) but it ended up being Gin he was talking about.Girl19 wrote: By the way, why did Akai call Gin "Koibito-san" in Episode 425?![]()
Oh, I didn't know it also means arch enemy! I see now, this clears up the confusion.kkslider5552000 wrote:from what I understand, it means both lover and arch-enemy depending on how it is used. It was hinted he was talking about his lover during the James Black case (or Vermouth from what I originally thought he meant) but it ended up being Gin he was talking about.Girl19 wrote: By the way, why did Akai call Gin "Koibito-san" in Episode 425?![]()
Japanese lesson for today, brought to you by Abs.:Girl19 wrote:Oh, I didn't know it also means arch enemy! I see now, this clears up the confusion.kkslider5552000 wrote:from what I understand, it means both lover and arch-enemy depending on how it is used. It was hinted he was talking about his lover during the James Black case (or Vermouth from what I originally thought he meant) but it ended up being Gin he was talking about.Girl19 wrote: By the way, why did Akai call Gin "Koibito-san" in Episode 425?![]()
For a minute, I thought Gin's real name was Koibito./jk
Thank you!
I see, wakarimashita! ^^Abs. wrote: Ah, no. This was a prime example of:So a random passerby hearing manga-Akai speak would actually think he is talking about his lover/sweetheart/beloved... Well, except for the whole shooting thing.Abs. wrote: *Also interesting to note is that Aoyama often uses the kanji to denote what the characters actually mean, while the furigana is used to indicate what they actually pronounced.
Yes, but in dead tree form. Also, haven't used my scanner in ... probably 10 years and even if I knew where it was, doubtful it'd still be operable. I could perhaps... Take a photograph of it.Girl19 wrote:Spoiler: