DCTP Forums

The Detective Conan Translation Project Forums
https://dctpforums.dreamhosters.com/

Detective Conan subbed dubbed comparisons among other things

https://dctpforums.dreamhosters.com/viewtopic.php?f=4&t=2467

Page 1 of 2

Detective Conan subbed dubbed comparisons among other things

Posted: November 22nd, 2009, 6:15 pm
by tantei okuoku
A good friend of mine magicbox has been doing subbed/dubbed comparisons for the anime and has posting every dialog edit on his new website. on there is also all the non dialog edits in the season sets and many other items. this includes or will include a manga chapter to anime reference guide. http://pasta67.webs.com/

Re: Detective Conan subbed dubbed comparisons among other things

Posted: November 22nd, 2009, 9:04 pm
by Umandsf
Whoa, that's a lot of reading I'm tempted to do, but not now. Soon enough. Reminds me of something else someone did that was similar with another series.

Re: Detective Conan subbed dubbed comparisons among other th

Posted: November 22nd, 2009, 11:37 pm
by marioguy
Your friend is amazing. There should be more comparison sites.

Re: Detective Conan subbed dubbed comparisons among other th

Posted: November 22nd, 2009, 11:40 pm
by Umandsf
Okay, I lied. I read everything. @_@ Good, but some pages are blocked by what should be on the left.

Re: Detective Conan subbed dubbed comparisons among other things

Posted: November 22nd, 2009, 11:47 pm
by Pretztailfan95
One thing I really want to point out for your friend for further episodes...
Spoiler:
In episode 50(for dub), Heiji, or rather Harley, tells Shinichi the codenames of Gin and Vodka...giving him something to reference to during the episode with Tequila. In the sub, Conan somehow already knows their codenames, which should not be possible since episode 5 did not feature the real Gin and Vodka, but rather some lookalikes. So this should  be noted for that episode...I can't remember which episode has Tequila though.

Re: Detective Conan subbed dubbed comparisons among other th

Posted: November 23rd, 2009, 12:33 am
by Abs.
Pretztailfan95 wrote: One thing I really want to point out for your friend for further episodes...
Spoiler:
In episode 50(for dub), Heiji, or rather Harley, tells Shinichi the codenames of Gin and Vodka...giving him something to reference to during the episode with Tequila. In the sub, Conan somehow already knows their codenames, which should not be possible since episode 5 did not feature the real Gin and Vodka, but rather some lookalikes. So this should  be noted for that episode...I can't remember which episode has Tequila though.
I'm interested.  How did they explain how Heiji/Harley come across this information?

Re: Detective Conan subbed dubbed comparisons among other th

Posted: November 23rd, 2009, 1:15 am
by kkslider5552000
Abs. wrote:
Pretztailfan95 wrote: One thing I really want to point out for your friend for further episodes...
Spoiler:
In episode 50(for dub), Heiji, or rather Harley, tells Shinichi the codenames of Gin and Vodka...giving him something to reference to during the episode with Tequila. In the sub, Conan somehow already knows their codenames, which should not be possible since episode 5 did not feature the real Gin and Vodka, but rather some lookalikes. So this should  be noted for that episode...I can't remember which episode has Tequila though.
I'm interested.  How did they explain how Heiji/Harley come across this information?
I saw this episode and...well...they didn't explain it.

Re: Detective Conan subbed dubbed comparisons among other th

Posted: November 23rd, 2009, 1:27 am
by Abs.
kkslider5552000 wrote:
Abs. wrote:
Pretztailfan95 wrote: One thing I really want to point out for your friend for further episodes...
Spoiler:
In episode 50(for dub), Heiji, or rather Harley, tells Shinichi the codenames of Gin and Vodka...giving him something to reference to during the episode with Tequila. In the sub, Conan somehow already knows their codenames, which should not be possible since episode 5 did not feature the real Gin and Vodka, but rather some lookalikes. So this should  be noted for that episode...I can't remember which episode has Tequila though.
I'm interested.  How did they explain how Heiji/Harley come across this information?
I saw this episode and...well...they didn't explain it.
In that case, I shall do the honours...

*ahem*
Spoiler:
HEIJI IS THE BO BOSS!
...That's how he knows.

Re: Detective Conan subbed dubbed comparisons among other th

Posted: November 23rd, 2009, 1:31 am
by kkslider5552000
Anyway, this is a pretty cool site.

Although I would have been much more harsher. Probably.

Re: Detective Conan subbed dubbed comparisons among other th

Posted: November 23rd, 2009, 1:39 am
by Umandsf
Interestingly enough, I began missing the English dub when I began reading it, since it was still enjoyable. So I decided to watch a few episodes in Spanish. However, the Japanese audio wasn't completely muted, so I could hear it in the background, and I started missing that since it sounded more serious. :p

Re: Detective Conan subbed dubbed comparisons among other th

Posted: November 25th, 2009, 11:21 pm
by tantei okuoku
Pretztailfan95 wrote: One thing I really want to point out for your friend for further episodes...
Spoiler:
In episode 50(for dub), Heiji, or rather Harley, tells Shinichi the codenames of Gin and Vodka...giving him something to reference to during the episode with Tequila. In the sub, Conan somehow already knows their codenames, which should not be possible since episode 5 did not feature the real Gin and Vodka, but rather some lookalikes. So this should  be noted for that episode...I can't remember which episode has Tequila though.
He has talked to me about that a lot. personally I like it better but he hates it.

Re: Detective Conan subbed dubbed comparisons among other th

Posted: November 26th, 2009, 12:25 am
by kkslider5552000
tantei okuoku wrote:
Pretztailfan95 wrote: One thing I really want to point out for your friend for further episodes...
Spoiler:
In episode 50(for dub), Heiji, or rather Harley, tells Shinichi the codenames of Gin and Vodka...giving him something to reference to during the episode with Tequila. In the sub, Conan somehow already knows their codenames, which should not be possible since episode 5 did not feature the real Gin and Vodka, but rather some lookalikes. So this should  be noted for that episode...I can't remember which episode has Tequila though.
He has talked to me about that a lot. personally I like it better but he hates it.
it really doesn't matter to me as they basically fixed a plot hole...by making another plot hole

Re: Detective Conan subbed dubbed comparisons among other th

Posted: November 28th, 2009, 3:43 pm
by tantei okuoku
kkslider5552000 wrote:
tantei okuoku wrote:
Pretztailfan95 wrote: One thing I really want to point out for your friend for further episodes...
Spoiler:
In episode 50(for dub), Heiji, or rather Harley, tells Shinichi the codenames of Gin and Vodka...giving him something to reference to during the episode with Tequila. In the sub, Conan somehow already knows their codenames, which should not be possible since episode 5 did not feature the real Gin and Vodka, but rather some lookalikes. So this should  be noted for that episode...I can't remember which episode has Tequila though.
He has talked to me about that a lot. personally I like it better but he hates it.
it really doesn't matter to me as they basically fixed a plot hole...by making another plot hole
yep fyi he has a "pre-comparison" of movie 3

Re: Detective Conan subbed dubbed comparisons among other th

Posted: November 29th, 2009, 2:01 am
by sstimson
Abs. wrote:
Pretztailfan95 wrote: One thing I really want to point out for your friend for further episodes...
Spoiler:
In episode 50(for dub), Heiji, or rather Harley, tells Shinichi the codenames of Gin and Vodka...giving him something to reference to during the episode with Tequila. In the sub, Conan somehow already knows their codenames, which should not be possible since episode 5 did not feature the real Gin and Vodka, but rather some lookalikes. So this should  be noted for that episode...I can't remember which episode has Tequila though.
I'm interested.  How did they explain how Heiji/Harley come across this information?
Tequila in Episode 54

Re: Detective Conan subbed dubbed comparisons among other th

Posted: November 29th, 2009, 2:39 am
by Abs.
sstimson wrote:
Abs. wrote:
Pretztailfan95 wrote: One thing I really want to point out for your friend for further episodes...
Spoiler:
In episode 50(for dub), Heiji, or rather Harley, tells Shinichi the codenames of Gin and Vodka...giving him something to reference to during the episode with Tequila. In the sub, Conan somehow already knows their codenames, which should not be possible since episode 5 did not feature the real Gin and Vodka, but rather some lookalikes. So this should  be noted for that episode...I can't remember which episode has Tequila though.
I'm interested.  How did they explain how Heiji/Harley come across this information?
Tequila in Episode 54
Harley's good buddies with Tequila, I get it.
All times are UTC-05:00
Page 1 of 2

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited