I Don't Know What I'm Doing

[Conan-kun]

Most of the remaining part got cut off because the episode was extra long. I do have another recording, but that is not a TS as it was recorded using Windows Media Center. I will have to convert it first though.

Even though this week's case (305 & 306) mentions "piss", "fart", and "gay", my question is what the heck is "bamitted"? I know what it is supposed to mean in context of the episode, but is that a proper English word? I cannot find the meaning of that word anywhere.

http://oi61.tinypic.com/140iw6e.jpg

[Jecka]

The heck is "bamitted"? I googled it and came out with nothing. So no, not an English word afaik.

[Akai-Shuichi]

It is not an english word. It however is an acronym for a few things, but obviously it wasn't used as one in this context.

[usotsuki]

There was one in an earlier episode where they subbed a dog's barking.

[Puto]

Most of the remaining part got cut off because the episode was extra long. I do have another recording, but that is not a TS as it was recorded using Windows Media Center. I will have to convert it first though.

If it's a WTV file, that's basically the same thing as a TS, it'll do too.

[Conan-kun]

Had a couple other unrelated tasks this week that took longer than I anticipated. Then, a minor computer glitch set be back a couple days after that.

Here is a screenshot from 307 with just another example of how there is nobody who edits these subs:

-----------------------------------------------------------------------------

In other words it could mean, "We'refinished finished with you, so we're going to kill you."

-------------------------------------------------------------------------------


http://i59.tinypic.com/no9ahc.jpg

[usotsuki]

Ah. Stuff happens, I guess...

[Conan-kun]

Bet you never expected actor Hidekazu Akai to be mentioned in 309. Better yet, comics character Richie Rich is named in 309.

http://i57.tinypic.com/2ibov0o.jpg

[usotsuki]

Oh geez.

[Conan-kun]

These guys sure like to change the character names. Even though you can clearly hear the name "Pisco" being said in 312, the subber decided to use "Visco" instead.

http://i57.tinypic.com/vgq1l4.jpg

[Conan-kun]

In 314, Kogoro uses good old-fashioned American slang in that the word "man" is used as an interjection.

http://i58.tinypic.com/hwwf2c.jpg

[Conan-kun]

I know nothing about painting, so I guess the subber could somehow be correct. Anyway, does the term "Paris white" make sense in 315? Fansub used "whitewash" which at least seemed like a reasonable translation. I have my doubts on this one.

http://i57.tinypic.com/2wegdc7.jpg

[usotsuki]

A google search seems to indicate it's another word for whitewash.

[Conan-kun]

While I do not know anything about painting, I do follow wrestling.

So I wonder how the translation of "Mutoh-san" got to be "Mr. Taketo" in 317? Is somebody named Mr. Taketo known for the "Shining Wizard"? Not that I know of. While you can say he has long passed his prime, The Great Muta is actually the current champion in Wrestle-1 (and its owner) so it is not like he is not a public figure anymore.

318 has a glitch in the episode where the opening music video shows an error message. This happened during multiple airings.

http://i60.tinypic.com/28tggsk.jpg

[usotsuki]

It's him: http://en.wikipedia.org/wiki/Keiji_Mutoh

The "Mu" in Mutō can also be read "Take" (as in Naoko Takeuchi). It's an error of misread kanji.

ETA:

Episode 318 is 343 internationally, so it's a glitch in the source.